Kafka ongecensureerd
Boeken

Kafka ongecensureerd

Redactie 07 mei 2023, 12:06
Kafka ongecensureerd

Toen de Boheems-Joodse schrijver Franz Kafka in 1924 overleed aan tuberculose, was het aan zijn eveneens Joodse vriend Max Brod over de nalatenschap van de grote schrijver te waken. Brod had van Kafka opdracht gekregen diens onvoltooide manuscripten te verbranden. Gelukkig schond Brod het vertrouwen van zijn vriend: het leverde de wereld de uitgave van het in 1914-1915 geschreven Het proces op.

Na de Tweede Wereldoorlog gaf Brod ook de dagboeken van Kafka uit. Maar naar later bleek, deed hij dat in een gecensureerde versie: passages waaruit een minder positief beeld van Kafka of Brod zelf naar voren kwam, schrapte hij. Die omissies zijn hersteld in een nieuwe uitgave: The diaries of Franz Kafka, verzameld en vertaald door de Amerikaan Ross Benjamin. Het mooiste citaat uit de dagboeken komt uit 1913, toen Kafka schreef: “Ik ben gemaakt van literatuur. Ik ben niets anders en kan niets anders zijn.”

Foto: het kinetische borstbeeld van Kafka in het centrum van Praag

Plaats opmerking